Lo riporto da questa pagina. Incollo direttamente il testo, per i pigri.

Communiqué de presse
Victoire de la santé face à l’incinération

La mobilisation d’un collectif de 531 médecins et d’associations environnementales a permis, pour la première fois en France, de faire échouer un projet d’incinérateur d’ordures ménagères. Après avoir organisé un grenelle local de l’incinération le 26 mars 2008, le Préfet de la Région Auvergne a annoncé le 18 juin dernier qu’il refusait d’accorder l’autorisation de construction d’un incinérateur d’ordures ménagères à Clermont Ferrand. En mars 2008, un rapport de l’Institut national de Veille Sanitaire (InVS) soulignait une augmentation considérable du risque de développer certains types de cancers (lymphomes, myélomes, sarcomes des tissus mous, cancers du sein) chez les personnes résidant à proximité des incinérateurs. L’InVS précisant que cette étude ne permet pas d'incriminer un polluant particulier, la mise aux normes des incinérateurs pour les dioxines ne garanti pas la réduction du risque, les filtres à dioxines étant inefficaces pour de nombreuses autres substances CMR (Cancérigènes, Mutagènes, Reprotoxiques) produites par la combustion des déchets ménagers.

CONFERENCE DE PRESSE
Vendredi 27 JUIN 2008 à 14 heures 30
Au Centre Jean RICHEPIN, salle n°2 à Clermont¬Ferrand
( rue Jean Richepin, face au Lycée Sidoine Apollinaire)

Les portes¬parole du Collectif de 531 médecins qui se sont opposés à cette implantation, les docteurs CALUT, CHIAPPONI, LAFFONT et LAVIGNON. tiendront une conférence de Presse en présence du Professeur Dominique BELPOMME, cancérologue à Hôpital Européen Georges Pompidou et Président de l’Association pour la Recherche Thérapeutique Anti Cancéreuse (ARTAC).

Seront évoqués :
Les risques de cancer pour les populations vivant autour des 130 incinérateurs d’ordures ménagères en fonctionnement en France.
La stratégie de prévention et de précaution que les médecins et autres professionnels de santé, en étroite relation avec les populations, comptent mettre en oeuvre au plan national pour éviter les effets sanitaires nuisibles de l’incinération : mieux que guérir, prévenir.

Contacts Presse :
Dr Jean¬Michel CALUT
Vice¬Président de la Coordination Nationale Médicale Santé Environnement (CNMSE)
tel : 06 08 99 05 65 famillecalut@wanadoo.fr
Dr Alain Laffont
Porte¬parole du Collectif de 531 médecins opposés à l’incinérateur de Clermont
tel : 06 08 92 67 70


**********************

Traduzione: Français > Italiano:

COMUNICATO STAMPA
Vittoria diella salute sul fronte inceneritori

La mobilitazione di un gruppo di 531 medici e associazioni ambientaliste ha permesso per la prima volta in Francia, di far fallire un progetto di inceneritore di rifiuti.

Dopo l'organizzazione di un sito di incenerimento Grenelle 26 marzo 2008, il Prefetto della Regione Auvergne ha annunciato il 18 giugno scorso il rifiuto di concedere il permesso di costruire un inceneritore di rifiuti a Clermont Ferrand [capoluogo della regione dell'Alvernia - ndr]

. Nel marzo 2008, una relazione della Institut national de Veille Sanitaire (InVS) ha evidenziato un aumento considerevole del rischio di sviluppare alcuni tipi di cancro ([b]linfoma, mieloma, sarcomi dei tessuti molli, tumori del seno) tra le persone che vivono vicino a inceneritori. La InVS affermando che lo studio non permette di criminalizzare un particolare fattore inquinante, e la messa a norma per il filtraggio delle diossine negli inceneritori non garantisce la riduzione dei rischi; i filtri di diossine sono inefficaci con molte altre sostanze CMR (Cancerogeni, Mutageni , Reprotossici) prodotta dalla combustione di rifiuti domestici. [ senza voler considerare tutta la bomba tossica che di nascosto - ma ben autorizzato nel decreto legge del 23/5 scorso nei codici CER - ci butteranno nell'inceneritore per eliminare dalla nostra vista i rifiuti chimici e dichiaratamente tossici - ndr] [/b]

CONFERENZA STAMPA Venerdì, 27 giugno 2008 a 14 ore e 30 Presso il Centre Jean RICHEPIN, Camera n. 2 a Clermont-Ferrand (Rue Jean Richepin, di fronte al Liceo Sidoine Apollinaire)

Le porte della voce collettiva di 531 medici che sono contrari a questa posizione, i medici CALUT, Chiapponi, Laffont e LAVIGNON. ha tenuto una conferenza stampa alla presenza del professor Dominique BELPOMME, oncologo a livello europeo Georges Pompidou Hospital e del presidente della Associazione per la lotta antifrode Thérapeutique Recherche Cancéreuse (ARTAC).

Si ricordano:

I rischi di cancro per le persone che vivono circa 130 inceneritori di rifiuti in funzione in Francia.¬

La strategia di prevenzione e di cure che i medici e altri¬ professionisti della sanità, in stretto rapporto con la gente, sono l'attuazione del piano nazionale per impedire la effetti nocivi per la salute di incenerimento: meglio che curare, prevenire.


Contatti stampa: Dr Jean-Michel CALUT Vice-presidente del Medico Nazionale Coordinamento Salute Ambiente (CNMSE) tel: 06 08 99 05 65 famillecalut@wanadoo.fr Dr Alain Laffont Il portavoce del collettivo di 531 medici opposti l'inceneritore Clermont tel: 06 08 92 67 70

Quando una freccia è incoccata sull'arco,

prima o poi bisogna scoccarla.

Proverbio cinese